How can I find documentation of my grandfather serving in the Civil War?

You might want to look up the theaters that the KA 10th were involved in. You should be able to get the history by typing Kansas 10th Infantry in to the search engine